Mes de la Patria.

Español: 

Nicaragua celebra en Septiembre el mes dedicado a la patría. Mes en el que la idiosincracia de nuestro país es recordada a través de las constantes defensas de nuestro territorio de los invasores. 

¿Qué Nica puede olvidar aquel 14 de septiembre de 1856 de la Hacienda San Jacinto? o ¿Aquel 15 de septiembre de 1821 en Guatemala donde se firmó el acta de independencia? ¿Quién no recuerda a aquella mujer, Rafael Herrera, que protegió nuestra patria de los piratas allá en el castillo de Rio San Juan? ¿O la creación del himno nacional, el más corto de Centroamérica pero el más bello del continente?.

Por esto y muchas cosas más, desde el primero de septiembre coloquen orgullosamente en las afueras de sus casas, nuestra bandera nacional, símbolo de nuestra nacionalidad Nicaraguense!. Por ello acá les dejamos estos enlace que esperamos les guste y les traiga recuerdos:

1) https://soundcloud.com/ballesteros910/yo-te-amo-nicaragua

2) http://www.youtube.com/watch?v=iwFLHrOEM1I

3) http://www.youtube.com/watch?v=7qeXPlpTEL8

English:

Nicaragua celebrates in September another year of their traditional country festivities in honor to the pride of being Nicaraguan. You may wonder why? o maybe why don´t you ask to a Nicaraguan person what this represent to him/her?. Well this month represents the love to their country, manifested in several cultural activities in commemoration to many different historic situations in which Nicaragua has been defended by heroes. 

Does a Nicaraguan ever forget the battle of 14 de septiembre? o does he/she forget the independence of our country that took place in 1821? o the famous battle against the pirats in Rio Sn Juan, Rivas?. We don´t think so!.

Instead we now present you some link in which you can know remember part of being nicaraguan, through the songs of our nation:

1) https://soundcloud.com/ballesteros910/yo-te-amo-nicaragua

2) http://www.youtube.com/watch?v=iwFLHrOEM1I

3) http://www.youtube.com/watch?v=7qeXPlpTEL8

Celebran a San Antonio Aparecido en La Concepción.


Español:

El día de ayer los habitantes del municipio de La Concepción celebraron a San Antonio Aparecido con mucha alegría, devoción, mucha comida y música.

Cuenta la leyenda que esta imagen fue encontrada en un sitio baldio en las cercanias de la frontera entre La Concepción y Masatepe, desde entonces muchos pobladores de ambos municipios celebran llevando al santo de su ermita en La Concha hacía el sitio de las apariciones en la Cruz de Mayo.

A esta tradición se le suman los bailes folclóricos propios del santo como las húngaras, el baile del mestizaje, el torovenado, y la vaquita. Así mismo se pudó apreciar que San Antonio venía acompañado de otro santo de Masatepe.

Durante la tarde mientras el santo aún se encaminaba rumbo a su ermita en La Concha tras su encuentro con el santo de Masatepe, en el barrio de San Antonio se celebraban las carreras de cintas y el tradicional palo lucio.

Acabó la tarde y a las 6 de la tarde San Antonio Aparecido ya se encontraba en su ermita tras una larga jornada de peregrinación y mucha devoción.

English:

Yesterday the citizens from La Concepción celebrated to San Anthony with a lot devotion, music, food and traditional dances.  According to the legend this tiny representation of the saint, was found in the middle of the frontier from La Concha and Masatepe, then it was taken forward to the central church and shown to the priest almost a decade ago.

Since that moment people from Masatepe and La Concepción started to celebrate this festivities with traditional dances like the hungaras, el torovenado, la vaquita, and el mestizaje.

 During the afternoon meanwhile the saint and their devouts were coming back to La Concepción, it the hood called San Antonio many citizens where celebrating the famous Palo Lucio, activity that is quite common in our country and also the traditional Carreras de cintas.

The night arrived while San Antonio and the several devouts that joined him and his guest were arriving to his church in the hood with same name. 

Foto de portada por / Cover photo of:  Pablo Navas.

Fotos de la nota por / Note photos of:  Oscar MB.

Video de la actividad cortesia de Oscar MB: https://www.youtube.com/watch?v=ACMXfFbKveI

San Antonio aparecido.

Español:
Agosto es el mes en el que nuestro pueblo celebra a San Antonio aparecido, con muchos bailes tradicionales, gastronomía y mucha devoción. Pronto más información.

English:
August is the month that in our hometown, people celebrate to San Antonio aparecido with lot of traditional dances and food fulled of pure and ancestral devotion. Soon more information.

Foto por: Oscar MB.

Santiago de Lujo.

Español:

Como todos los años nuestro pueblo celebra a Santiago Apóstol en julio, y como es costumbre muchas personas del municipio y también de otros pueblos visitan la tierra de los citricos para participar de las espectaculares "carreras de cintas" que consiste en tirar de una cinta amarrada a un cable en un gran tronco de madera, mientras cabalgan a gran velocidad compitiendo contra otro contrincante.

Ayer con el tope de santos y hoy con la solemnidad la cultura, la gastronomia y la danza se han apoderado de un pequeño barrio que siempre ha marcado la diferencia y el orden entre otros pueblos que festejan a Chago como le dicen algunos; también la pólvora, los mecates,  la vaquita y las enaguas que se toman las calles de La Concepción como parte de esta vistosa tradición en honor al apóstol, siendo el tercer santo de mayor devoción en la ciudad.

La fiesta continúa hasta el próximo 4 de agosto que es cuando se realiza la tradicional despedida, sin embargo estaremos llevando más fotos e historias de estas actividades.

English:

Every July the citizens from our hometown celebrates to Santiago the apostle.

Our city called "Land of citrics", make many cultural and traditional activities as the famous "Ribbon races" in which people participate taking out of a huge wood stick, a ribbon when they have a  hourse competition.

Also the "Tope de santos" is part of this cultural tradition, in this tradition people get dress as their ancestors and dance around the procession opening a path for the images of the same to go through.

The next Agoust 4 this festivity will end, but there will be many more activities after the famous "Dejada de los santos".

Fotos por: Oscar MB.

Barrio Santiago de Fiesta. / Santiago´s local festivities.

Español:

Nuestro municipio nuevamente de fiesta, esta celebrando en honor al apóstol Santiago, como todos los años se realizará la tradicional demanda del apóstol por todos los barrios de nuestra ciudad, luego se realizará la elección de las fiestas, las famosas carreras de cintas propias de nuestro pueblo, para proseguir con el tope de Santos entre La Virgen de Montserrat, Santiago y por segundo año consecutivo San Juan Bautista el día 24 de julio desde las 9 am , y culminar con la dejada de las imágenes el día 28 desde las 9:30 am.

English:

Our hometown again is celebrating local festivities but this time in honor to Santiago Apostol. All the years people in our city celebrates the famous demanda del santo which is a long walk through the hoods in La Concepción and it last like 7 days in 7 diferents places. Also the famous La Concepción tradition called Carrera de Cintas will be taking place during the festivities, and proceeding with the most importan activity during july, El tope de Santos, to take place july 24 since 9 am.

Taller Regina.

Español:

Hoy en nuestra visita por la reserva natural el Ventarron de nuestro municipio, visitamos también el Taller Regina compuesto en su mayoria por mujeres que realizan carteras y bolsos a base de papel reciclado esta actividad se ha venido impulsando en el municipio a raíz de la creciente demanda de sus productos que son totalmente recicables. Pronto un reportaje más amplio.

English:

Today in our tour to the natural reserve called El Ventarron in our city, we stopped by to see a group of womens that make bags and purses with recycled paper. This economic activity was born because of the recient demand of their products that are a houndred percent recycled.

Tope de santos, San Juan 2013.

Español:
El día de mañana en motivo de celebración de las fiestas patronales de San Juan de La Concepción, se realizará el llamado Tope de Santos que representa la unión de los pueblos de nuestro municipio, su cultura, su tradición y su religiosidad. Este encuentro tendrá lugar en la parada el Retén, mañana desde las 9 am.

Se confirman la participación de la copatrona de la Concepción, la virgen de Montserrat, y por primera vez la participación de Santiago Apóstol del barrio del mismo nombre en nuestra ciudad.

English:
Tomorrow San Juan de La Concepción will be celebrating one of their principal events called Tope de Santos that represents the union between the town in our city, their culture, their traditions and also their religion. This meet as locals referes, will be taking place at El Retén in La Concepción at 9 o´clock.

To this meeting will participate the virgin of Montserrat from La Concepcion, San Juan and also for the first time ever Santiago from a hood in La Concepcion.