La Concepción está de fiesta.

Español:

La Concepción se prepara para la realización de las fiestas patronales en honor de Nuestra Señora de Montserrat para este año 2014.

Les contamos que el día de hoy se llevo a cabo el regreso de la patrona concheña la cual peregrinó por la ciudad universitaria de León. Esta tarde cientos de personas le acompañaron desde la parroquia Divina Misericordia en Managua.

Luego en su recorrido por la carretera dos patrullas de la policia nacional la escoltaron hasta el km 14, posterior muchas personas de Ticuantepe le siguieron la marcha tanto en bus, como en bicicleta. Posterior San Ignacio y San Juan de La Concepción le recibieron con flores y gente que agitaba pañuelos, por supuesto incluidas el sonar de las campanas de la iglesia de San Juan Bautista en nuestro pueblo.

Al llegar a La Concha como se le dice cariñosamente a nuestro pueblo, entre aplausos, movimiento de pañuelos y muchas lágrimas se vivió el ansiado regreso de la "morenita" como le dicen los concheños a su patrona y después está fue llevada en procesión hasta la parroquia Inmaculada Concepción de María donde se realizó una misa en su honor.

Otras actividades de las fiestas patronales:

Como parte de la diversidad de las fiestas patronales de nuestro pueblo, segundo más grande de Masaya, podemos ver que los juegos mecánicos o los tarantines ya estan instalados  en el parque central para diversión de niños y grandes, los precios oscilan entre los 25 y 30 córdobas en dependencia del juego mecánico al que se suba.


Así mismo les contamos que La Concepción tiene su reina de las fiestas patronales escogida por la alcaldía y ella es la joven Jehimi Arias, así como novia de la hipica que es la joven Katherine Calero. Sin embargo todavía no se conoce el listado de las jóvenes que representaran a las reinas de las fiestas religiosas 2014.

Entre otras actividades importantes dentro de las fiestas patronales está el Tope de Santos el 8 de febrero, el cual es una unión entre las parroquias de los municipios cercanos esta incluye a la parroquia San Juan Bautista , la parroquia Santiago Apostol de nuestro pueblo y la parroquia San Marcos Evangelista del municipio del municipio del mismo nombre.

Así como la solemnidad del 9 de febrero que incluye una fuerte peregrinación de personas provenientes de otros municipios, así como de bailes folcloricos. Y hablando de danzas tradicionales de nuestro pueblo, no podemos olvidar que habrán presentaciones folcloricas antes del 8 y 9 de febrero, para mencionarles una, el día 6 de febrero se realizará en el atrio parroquial la presentación del ballet Citrihualt desde las 6:30 pm.

English:

La Concepción is getting ready to star the local festivities in honor to Montserrat virgin in this currently year. We can also tell you that today the Montserrat virgin came back to the town after a travel to Leon at the north from our country. This afternoon she was recieved by thousands of people between tears, happiness and also joy.

During the trip back to our home town, people followed the Montserrat virgin, it was this impressive that also 2 patrols from the national police guided her toward Ticuantepe.

When she arrived to San Ignacio and San Juan in our town she was also recieved by people who were throwing her roses and flowers and most importantly that the bells from both churchs were ringin as she passed by.


After she arrived to La Concha as people call our town, she was recivied by people that was crying many others celebrating and also being happy that she came back. At the end she was guided by people toward the church where a mass took place.

Another activities from our local festivities:

As a part of our local festivities we can tell you that the mechanic games are already installed in the park of our city, this are games that people in La Concha uses as way of fun. The prices for one vuelta in this games are from 25 to 30 cordobas per guy.

We can also tell you that La Concepcion has a local queen from the festivities, her name is Jehimi Arias she was elected by the major of the town, also is good for you to know that the queen from the traditional hipica is Katherine Calero, at the end of this note we still don´t know about the girls that will be elected as queens of the festivities but from the religious part.

Other tradition in the town is the traditional Tope de Santos that takes place february 8th, this celebration can be seen as an union from the cities of our country, in this event participate the patrones from San Marcos, Santiago and San Juan Bautista all of them from different cities near La Concepción.

Another tradition that is as important as the one from february 8th, is the one that develops it  in february 9th that includes a strong procession with people from differents places of the country and of course with a lot national traditional dances. And talking about dances we invite you to see the typical show dances outside the church this february 6th since 6:30 pm.


Todas las fotos fueron hechas por Oscar Meléndez B, siguelo en twitter / All the photos were taken by Oscar MB, you may follow him on twitter: https://twitter.com/PoetadelBosque

Año nuevo 2014 / New year 2014.

Español:
por: Oscar MB.
Twitter: https://twitter.com/PoetadelBosque
y https://twitter.com/La_Concepcion

El 2014 comienza trayendo muchos cambios en nuestro pueblo así como el inicio de las fiestas patronales. Por ahora no se tienen muchos datos de las mismas sin embargo les contamos que contamos con un nuevo lugar para poder disfrutar entre amigos o entre familia el cual es el Centro Recreativo La Concha el cual cuesta con piscina y cabañas en las cuales se puede disfrutar de un día ameno.

Así mismo este año trae el inicio de las fiestas patronales en honor a Nuestra Señora de Montserrat 2014, así mismo como la hipica municipal quién además le contamos que cuenta con su nueva reina ya electa la joven Katherine Calero.

Así mismo otro lugar que no puede dejar de visitar es La Mariposa Escuela de Español y por supuesto su centro de estudio que además de ser un lugar donde podrá practicar mejor su inglés, podrá entrar en contacto con la naturaleza y sí lo desea ser voluntario.

Este eco hotel también alberga y se dedica a la protección de los animales pues en este lugar podrá encontrar desde lapas, monos, caballos y hasta iguanas que pueden ser admiradas en este sitio.




Otro lugar maravilloso que no puede de visitar es nuestra natural, el Ventarrón. Reserva perteneciente a nuestro pueblo y es fronteriza a Ticuantepe.

En las cercanias a esta reserva puede encontrar muchas casas y por supuesto encontrar el taller de artesanias donde muchas mujeres laboriosas reciclan papel y hacen excelentes adornos, bellos bolsos, retrateras y demás. Mujeres que se han dignificado ayudando a mantener el medio ambiente limpio y sosteniendo a sus familias por medio de la venta de sus productos.


Otros sitios que no podemos dejar de mencionar en esta nota son por supuesto el Restaurante Don Daho y por supuesto este otro maravilloso eco hotel llamado Finca El Refugio .

Y como parte del arte en nuestro municipio, no deje de visitar la Casa de Cultura de la Concepción donde puede aprender a bailar folclore y aprender a tocar distintos instrumentos como por ejemplo guitarras y piano, entre otras.


English:

This new year did bring to La Concepción not only the begining of the local festivities but also the opening of new restaurants and hotels. We can mention the new Centro Recreativo La Concha this new restaurant has pool and many cottages where you can have fun and eat but must importantly have a nice time.

Besides this new restaurant all the town is really excited for the begining of the local festivities in honor of Nuestra Señora de Montserrat but not only that, they´re excited also about the traditional Hipica that reciently the organization of this event has selected their new queen of this show, her name is Katherine Calero.

We also recommend another place you cannot forget to visit and it is called La Mariposa Escuela de Español, in this place you can also practice your english with all the voluntiers that come from the US, you can also enjoy nature and join in to be a voluntier if you wish.

This place is also an eco hotel in which you can see animals like parrots, monkeys, hourses and many more.

Another place you must not forget to visit, is our fantastic natural reserve El Ventarrón that belongs to our city and is located in San Ignacio near the frontier of Ticuantepe.

Near this natural reserve in our town, is located a handicraft workshop where womans create amazing purses, chains and many differents things, all made by paper and many other recicled materials.



We can´t forget to talk about others restaurants like Don Daho and of course of this amazing eco hotel called Finca El Refugio  both located in our town. And we couldn´t let culture away from this report you can also visit  la Casa de Cultura de la Concepción where you can also learn how to dance Nicaraguan typical dances and also to learn how to perform the typical nicaraguan music.

Griteria 2013.

Español:

 

Hoy Nicaragua celebra una de sus mayores expresiones tradicionalistas y culturales como es la Purísima, la cual inicia con el grito de: "¿Quién causa tanta alegría? ¡La Concepción de María!". No se han preguntado ¿cuándo y cómo inicia la tradición en nuestro pueblo?.

Inicio de la tradición en La Concepción:

Todo inicia en 1955 cuando a la Inmaculada Concepción patrona del pueblo era llevada a la casa de la mayordoma y en ella se elaboraba un altar sencillo con ramas de madroño y muchas flores propias del pueblo, se repartían chicha, masa de cazuela (indio viejo), y otros platillos típicos de nuestro país, y luego del rezo a la virgen se le regresaba a la iglesia central y así fue creciendo hasta expandirse a los hogares de los lugareños.

Esta tradición se da no por el hecho de llevar el nombre en honor a la patrona de Nicaragua, ¡no!, sino por el hecho de que esta es una tradición a nivel de todo nuestro país y por eso nuestro pueblo no puede quedarse atrás y es que la Concepción es además de un pueblo agricultor y lleno de hombres y mujeres laboriosas; es un pueblo lleno de mucho apego a sus tradiciones y a sus actividades religiosas o sino vean los 8 de febrero que se celebra a la su segunda patrona la virgen de Montserrat.

Todavía el grito "¿Quién causa tanta alegría? ¡La Concepción de María!", que empezó en León, Nicaragua, se sigue haciendo a la hora del ángelus es decir siempre a las 6 de la tarde.

Actualidad:

Actualmente se continua con la tradición en nuestro pueblo porque continúan elaborándose los bellos altares a bases de ramas de madroño, árbol nacional de Nicaragua, así mismo como flores propias del pueblo entre otros arreglos como telas, cortinas, manteles, estrellas de papel y otras cuantas de plástico así como las esperadas luces navideñas que terminan de dar los toques finales, pero claro antes de iniciar la purísima cada hogar en el pueblo ya cuenta con sus cantos en honor a la purísima, reproducidos por grabadoras particulares.

Pasada la hora del ángelus (6pm), todas las calles del pueblo estrenan sus altares y la pólvora no se hace esperar uno a uno los pobladores del municipio recorren las calles para cantarle a la madre de Dios y también patrona del pueblo y por supuesto de toda Nicaragua.

La algarabía no se hace esperar pues los pobladores con sus guitarras, panderetas, pitos, violines y demás instrumentos musicales salen a las calles a "gritar" como popularmente se le dice. Pasadas las 12 de la media noche, aún en el pueblo se sigue escuchando el "¿Quién causa tanta alegría? ¡La Concepción de María!" y es así que tipo 3 am, el pueblo regresa a la calma para recibir el nuevo día que trae consigo la solemnidad de la patrona del pueblo y de Nicaragua.


English:

Today Nicaragua celebrates one of their famous traditions, La Griteria. This tradition stars with the famous: "¿Quién causa tanta alegría? ¡La Concepción de María!".

The start of the tradition in La Concepción:

All started in 1955 when the image of the virgin Mary was taken to the house of the encharged person of this festivitie, this person was also in charge of making an altar in honor to the virgin, giving food and drinks to the people that included the traditional nicaraguan dishes as masa de cazuela, chicha and many others and then the famous reso that was a long prayer to the virgin. And since that year the tradition expanded to all the people in the town.

 

This tradition is not only a festivitie in our town, it is a celebration in the hole country, but surely our town cannot be out of it because in our city still remains the culture and the tradition to turn all the altars into a completly master piece.

The famous: "¿Quién causa tanta alegría? ¡La Concepción de María!" that started in Leon, Nicaragua, still remains in the Angelus hour, it means at 6 pm.

The tradition now a days:

Now a days the traditions still remains because people in our town continue make the altars in honor to the mother of god, with the madroño sticks, madroño is the nicaraguan national tree, also with flowers that grows in the town, in this altars we can also see to many christmas lights, curtains, paper stars or plastic stars and surely music.

After the ángelus hour (6pm), the altars can be finally seen in all the streets from the city, the gunpowder and people with guitars, violins, and many other musical instruments can be seen as well. Happiness is in the air the hole night, this tradition at least in our town ends after 2 am when people can finally say that it is all done.

 

 

Fotos por / Photos by: Oscar MB
twitter: https://twitter.com/PoetadelBosque

 

Joven de nuestro pueblo gana el primer Concurso Nacional de Pastelería.

Español: 

Mientras el sol alumbraba y las olas del Lago Xolotlán en Managua azotaban el puerto Salvador Allende, la joven Jessenia Chavarría se jugaba un sueño, una meta la de ganar el concurso nacional de cocina en su primera edición.  

Poco a poco centenares de personas acudieron el pasado 16 de noviembre al famoso puerto de la capital Nicaragüense para darse una cita llena de mucha gastronomía y dulzor de manos de estudiantes de pastelería, panadería y otras delicias que ofrece la Escuela Nacional de Hotelería (ENAH).

Pasaban los minutos mientras que uno a uno se acercaban las personas para degustar los postres que los estudiantes preparaban, así mismo los jueces conformados por personalidades nacionales como el Chef Nelson Porta y maestros internacionales se encargaban de buscar entre tanto postre al que merecía ser galardonado como el mejor. 

Llegó el momento en que los jueces pasaban por la mesa de esta joven de nuestro pueblo y mientras ella explicaba como era la receta, los integrantes del comité evaluador degustaban tal postre,Y poco a poco siguieron a los demás puestos en los que estudiantes del ENAH exponían sus platillos. Y así casi terminando la tarde anunciaron el momento de mayor tensión para los estudiantes y demás concursantes.

Y por elaborar un excelente postre es que los jueces decidieron otorgarle el primer lugar a Jessenia en el área de pastelería de dicho concurso. La meta estaba completa y se notaba en la expresión facial de esta muchacha.

English:

Meanwhile the sun was shining and the waves of the Xolotlan lake heated the pier Salvador Allende, the young lady Jessenia Chavarria was so nerveous because she was participating in the first national bakery contest. 

The event started at one pm sharp, and since then people begun to get closer to the differents sites that the students from National Hotel School had prepared.

Time was running and the judges were coming closer to Jessenia´s site, suddently one of the famous Nicaraguan chefs, Nelson Porta and other international judges were talking to this young girl from our town and ask her for her recipe and also had a bit of cake to enjoy. At the end of the afternoon Jessenia won the first place in bakery.

Fotos por /  Photos by: Jessenia Chavarria.

60 AÑOS CON CHICO MALU

Español:

La Concepción es un pequeño pueblo ubicado a 33 kilómetros de la capital Managua. 

Este pintoresco pueblo del departamento de Masaya cuenta con muchos personajes tanto en las fiestas patronales, como en la música, los concursos de belleza, entre otros, pero de los que sobre salen se encuentra la figura de Chico Malú. 

 La tarde de ayer los concheños se unieron para celebrarle su cumpleaños y su onomástico a este personaje de nuestro pueblo. Esta amena celebración contó con la ayuda de la comunidad y vecindad de Chico Malú, así mismo como por personas que aportan económicamente, también por personas que apoyaron con los equipos musicales, payasos y una fiesta danzante amenizada por grupos musicales del municipio. 




English:

La Concepción is a small town located 33 kilometers from the capital city of Managua.

This amazing town from the Masaya´s department has a lot of personages that take places in the Nicaragua music industry and also in beauty pageants but this town protrudes with typical personages like Chico Malu.

Yesterday the citizens from our town celebrated Chico Malu´s 60 years old with a huge municipal party and also a lot of joy.

Más información (more info):

Puedes buscar más fotos de la celebración en el siguientes enlace / You can search more photos at this link:
fb.me/2UUhN9WyP 

Fotos por / Photos by: Antonio Jose Hernandez Castro.

Concheños celebran el 157 Aniversario de la Batalla de San Jacinto

Español:

Nicaragua hoy festeja el 157 aniversario de aquella histórica batalla en la hacienda de San Jacinto en la que participaron 160 efectivos de las fuerzas patriotas nicaragüenses del Ejército del Septentrión de los cuales 60 eran flecheros indígenas de Yucul procedentes de Matagalpa, todos ellos encabezados por el coronel José Dolores Estrada Vado los cuales lucharon contra 300 filibusteros del aventurero estadounidense William Walker, comandados por Byron Cole. Batalla en la cual se logró desterrar a los invasores y erradicar las ansias del control del país por parte de Walker. 

Hoy los concheños acudieron desde tempranas horas de la mañana al estadio municipal a conmemorar esta fecha por medio de un acto en el que la idiosincrasia del país se reafirmaba una vez más con la música, la danza y por supuesto recordando los meritos de estos valientes héroes. Así uno a uno los colegios del municipio hicieron gala de sus mejores bandas rítmicas, palillonas, trajes y mejores alumnos en el ya tradicional desfile patrio que contó con la participación de escuelas y colegios públicos y privados de nuestro pueblo.

English:

Nicaragua celebrates today the 157 anniversary of the battle of San Jacinto in which 160 soldiers from the septentrion army battled to the 300 invadors from the US.

Today our citizens arrived to the local stadium to celebrate this heroic batlle. In a solemn act many students gave honor to this brave soldiers remembering this battle that set the freedom for an entire country and an entire isthmus.

Les dejamos con un interesante reportaje sobre la batalla de San Jacinto. / Here it is an importan video from the heroic battle of San Jacinto:

http://www.youtube.com/watch?v=njnbpr-Eixo

Mes de la Patria.

Español: 

Nicaragua celebra en Septiembre el mes dedicado a la patría. Mes en el que la idiosincracia de nuestro país es recordada a través de las constantes defensas de nuestro territorio de los invasores. 

¿Qué Nica puede olvidar aquel 14 de septiembre de 1856 de la Hacienda San Jacinto? o ¿Aquel 15 de septiembre de 1821 en Guatemala donde se firmó el acta de independencia? ¿Quién no recuerda a aquella mujer, Rafael Herrera, que protegió nuestra patria de los piratas allá en el castillo de Rio San Juan? ¿O la creación del himno nacional, el más corto de Centroamérica pero el más bello del continente?.

Por esto y muchas cosas más, desde el primero de septiembre coloquen orgullosamente en las afueras de sus casas, nuestra bandera nacional, símbolo de nuestra nacionalidad Nicaraguense!. Por ello acá les dejamos estos enlace que esperamos les guste y les traiga recuerdos:

1) https://soundcloud.com/ballesteros910/yo-te-amo-nicaragua

2) http://www.youtube.com/watch?v=iwFLHrOEM1I

3) http://www.youtube.com/watch?v=7qeXPlpTEL8

English:

Nicaragua celebrates in September another year of their traditional country festivities in honor to the pride of being Nicaraguan. You may wonder why? o maybe why don´t you ask to a Nicaraguan person what this represent to him/her?. Well this month represents the love to their country, manifested in several cultural activities in commemoration to many different historic situations in which Nicaragua has been defended by heroes. 

Does a Nicaraguan ever forget the battle of 14 de septiembre? o does he/she forget the independence of our country that took place in 1821? o the famous battle against the pirats in Rio Sn Juan, Rivas?. We don´t think so!.

Instead we now present you some link in which you can know remember part of being nicaraguan, through the songs of our nation:

1) https://soundcloud.com/ballesteros910/yo-te-amo-nicaragua

2) http://www.youtube.com/watch?v=iwFLHrOEM1I

3) http://www.youtube.com/watch?v=7qeXPlpTEL8